Quel est votre nom, voyageur ?
Le Grand Pot-au-Feu approche !
   

Pages : (2) [1] 2  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Traduction du don "snowcasting"
écrit le : Mercredi 01 Avril 2020 à 22h08 par Ahuizotl
Quote Post
 
Guerrier jaguar
Chambre 9
4 gemmes
 Il n'y a pas d'objets
Haut
Bas
 
 

oucou,

Je voulais avoir votre avis sur la traduction du don "snowcasting" pour Frorbre :

QUOTE
Snowcasting
( Frostburn, p. 50)

[General]

You add ice or snow to your spell's components to make them more powerful.

Prerequisite
CON 13,

Required for
Cold Spell Specialization (Fr) , Frostfell Prodigy (Fr) , Frozen Magic (Fr) , Icy Calling (Fr) ,

Benefit
If you add a handful of snow or ice as an additional material component to a spell when you cast it, the spell gains the cold descriptor. This does not actually change the nature of the spell you cast; a fi reball cast with this feat still dealsfiredamage, but since it also carries the cold descriptor, it can be augmented by a number of feats listed in this chapter, such as Cold Focus and Frozen Magic. If you add a handful of snow or ice as an additional material component to a spell when you cast it and that spell already has the cold descriptor, you increase the effective level of the spell being cast by +1. Adding this additional material component requires you to spend a move action immediately before the spell is cast to gather fresh snow or ice from the surrounding environment. This snow or ice can be magically created by a conjuration spell, but no other ice manifested by a spell will do. You may take no other action between gathering the snow or ice and casting the spell.



Voici une proposition :


QUOTE
Lanceur de sorts enneigés
(Source : Frostburn, p. 50)

[Général]

Vous ajoutez de la glace ou de la neige aux composants de votre sort pour les rendre plus puissants.

Prérequis

CON 13.

Requis pour :
Cold Spell Specialization (Fr) , Frostfell Prodigy (Fr) , Frozen Magic (Fr) , Icy Calling (Fr)*


Avantage

Si vous ajoutez une poignée de neige ou de glace comme composant matériel supplémentaire à un sort que vous lancez, le sort gagne le mot-clé "froid". Cela ne change pas réellement la nature du sort que vous lancez : le lancement d'une boule de feu avec ce don inflige toujours des dégâts de feu, mais comme il porte également le mot-clé "froid", il peut être amélioré à l'aide d'un certain nombre de dons répertoriés dans ce chapitre, tels que "Cold Focus" et "Frozen Magic".

Si vous ajoutez une poignée de neige ou de glace comme composant matériel supplémentaire à un sort que vous lancez et que ce sort dispose déjà du mot-clé  "froid", vous augmentez le niveau effectif du sort lancé de +1. L'ajout de ce composant matériel supplémentaire vous oblige à dépenser une action de mouvement immédiatement avant que le sort ne soit lancé, pour recueillir de la neige fraîche ou de la glace environnante. Cette neige ou cette glace peut être créée par magie à l'aide d'un sort de conjuration, mais aucune autre glace produite par un sort ne pourra convenir. Vous ne pouvez entreprendre aucune autre action entre la récolte de la neige ou la glace et le lancement du sort.


* je ne sais pas s'il convient de proposer une traduction pour ceci et, le cas échéant, comment le traduire.

Le nom du don et la traduction exacte de "descriptor" (j'ai indiqué mot-clé ?) sont les deux points qui me posent le plus problème.

Merci d'avance!



 
 
   Top
PMEmail Poster
écrit le : Mercredi 01 Avril 2020 à 23h27 par Phineas
Quote Post
 
L'Aède
Chambre 6
5 gemmes
 Il n'y a pas d'objets
Haut
Bas
 
 

nowcasting n'est pas facile à traduire. C'est vrai "enneigé" n'est pas un mot très élégant, qu'il n'est pas très fantastic-friendly, mais ça me semble être le plus clair ici.

Descriptor, ça doit être sous-type. Si la boule de feu continue à faire des dégâts de feu, c'est toujours un sort de type feu, donc ça doit être le sous-type, en toute logique.



Vole Oeil-des-Vents, vole Corbeau Blanc, collecte le savoir qui ravira l'histoire !

PJ : Shamar, Serana
 
 
   Top
PMEmail Poster
écrit le : Jeudi 02 Avril 2020 à 05h30 par Ashyn Futhvuer
Quote Post
 
 

QUOTE
Requis pour :
Cold Spell Specialization (Fr) , Frostfell Prodigy (Fr) , Frozen Magic (Fr) , Icy Calling (Fr)*
je dirais
QUOTE
Requis pour :
Spécialisation en sorts de froid, Prodige du gel, Magie glacée, Appel glacé (issu du meme ouvrage)


Si quelqu'un s'ennuie pendant la quarantaine, il peut les ajouter smile.gif

Pour le titre.. plus court peut-etre ?
Magie enneigée, Lanceur de neige, Mage de neige, Neigicien ?



user posted image
« Obtenir ce que l’on voulait est plus dur que ce que l’on veut »
~ Fiche d'Ashyn Futhvuer ~
 
 
   Top
PMEmail Poster
écrit le : Jeudi 02 Avril 2020 à 07h06 par Azur'ael
Quote Post
 
 

QUOTE (Phineas @ Mercredi 01 Avril 2020 à 23h27)
Snowcasting n'est pas facile à traduire. C'est vrai "enneigé" n'est pas un mot très élégant, qu'il n'est pas très fantastic-friendly, mais ça me semble être le plus clair ici.

Descriptor, ça doit être sous-type. Si la boule de feu continue à faire des dégâts de feu, c'est toujours un sort de type feu, donc ça doit être le sous-type, en toute logique.

Descriptor a été traduit par « registre » dans la version française du manuel des joueurs.

https://www.d20srd.org/srd/magicOverview/sp....htm#descriptor



Que le sourire lunaire vous guide sur le chemin des mystères qui mène de la vie à la mort

Ma fiche
Compagnon divin : 1 sort de niveau 1 , 1 sort de niveau 2, 2 sorts de niveau 3, sacrifiés en réserve d'énergie tous les jours (soit 9 niveaux)
Sorts restants : Niv 0[6/6]Niv 1[6|8]Niv 2[3|7]Niv 3[3|7]Niv 4[4|7] Niv 5[5|7] Niv 6[2|3]
Sorts persistés : bouclier, attaque spectrale, détection de l'invisibilité, chance de l'explorateur (4)
Sorts actifs avec extension de durée (24 heures): coeur de l'air, coeur de l'eau, coeur de terre
Points de vie temporaire : (15+5) chance de l'explorateur +(24) coeur de terre + (12) métamorphose mineure = 56
 
 
   Top
PMEmail Poster
écrit le : Jeudi 02 Avril 2020 à 22h04 par Ahuizotl
Quote Post
 
Guerrier jaguar
Chambre 9
4 gemmes
 Il n'y a pas d'objets
Haut
Bas
 
 

erci pour tous vos retours, ça fait plaisir! Voici une proposition avec vos suggestions :


QUOTE
Magie enneigée
(Source : Frostburn, p. 50)

[Général]

Vous ajoutez de la glace ou de la neige aux composants de votre sort pour les rendre plus puissants.

Prérequis

CON 13.

Requis pour :
Spécialisation en sorts de froid, Prodige du gel, Magie glacée, Appel glacé (issus du même ouvrage)


Avantage

Si vous ajoutez une poignée de neige ou de glace comme composant matériel supplémentaire à un sort que vous lancez, le sort gagne le registre "froid". Cela ne change pas réellement la nature du sort que vous lancez : le lancement d'une boule de feu avec ce don inflige toujours des dégâts de feu, mais comme il est également doté du registre "froid", il peut être amélioré à l'aide d'un certain nombre de dons répertoriés dans ce chapitre, tels que "Appel glacé" et "Magie glacée".

Si vous ajoutez une poignée de neige ou de glace comme composant matériel supplémentaire à un sort que vous lancez et que ce sort dispose déjà du registre "froid", vous augmentez le niveau effectif du sort lancé de +1. L'ajout de ce composant matériel supplémentaire vous oblige à dépenser une action de mouvement immédiatement avant que le sort ne soit lancé, pour recueillir de la neige fraîche ou de la glace environnante. Cette neige ou cette glace peut être créée par magie à l'aide d'un sort de conjuration, mais aucune autre glace produite par un sort ne pourra convenir. Vous ne pouvez entreprendre aucune autre action entre la récolte de la neige ou de la glace et le lancement du sort.


Si je savais comment faire, je l'ajouterais volontiers smile.gif



 
 
   Top
PMEmail Poster
écrit le : Jeudi 02 Avril 2020 à 22h09 par Azur'ael
Quote Post
 
 

QUOTE (Ahuizotl @ Jeudi 02 Avril 2020 à 22h04)
Merci pour tous vos retours, ça fait plaisir! Voici une proposition avec vos suggestions :


QUOTE
Magie enneigée
(Source : Frostburn, p. 50)

[Général]

Vous ajoutez de la glace ou de la neige aux composants de votre sort pour les rendre plus puissants.

Prérequis

CON 13.

Requis pour :
Spécialisation en sorts de froid, Prodige du gel, Magie glacée, Appel glacé (issus du même ouvrage)


Avantage

Si vous ajoutez une poignée de neige ou de glace comme composant matériel supplémentaire à un sort que vous lancez, le sort gagne le registre "froid". Cela ne change pas réellement la nature du sort que vous lancez : le lancement d'une boule de feu avec ce don inflige toujours des dégâts de feu, mais comme il est également doté du registre "froid", il peut être amélioré à l'aide d'un certain nombre de dons répertoriés dans ce chapitre, tels que "Appel glacé" et "Magie glacée".

Si vous ajoutez une poignée de neige ou de glace comme composant matériel supplémentaire à un sort que vous lancez et que ce sort dispose déjà du registre "froid", vous augmentez le niveau effectif du sort lancé de +1. L'ajout de ce composant matériel supplémentaire vous oblige à dépenser une action de mouvement immédiatement avant que le sort ne soit lancé, pour recueillir de la neige fraîche ou de la glace environnante. Cette neige ou cette glace peut être créée par magie à l'aide d'un sort de conjuration, mais aucune autre glace produite par un sort ne pourra convenir. Vous ne pouvez entreprendre aucune autre action entre la récolte de la neige ou de la glace et le lancement du sort.


Si je savais comment faire, je l'ajouterais volontiers smile.gif

Il suffit sur une de tes feuilles de perso d’aller sur l’onglet don et tu y verras ajouter un don en bas.



Que le sourire lunaire vous guide sur le chemin des mystères qui mène de la vie à la mort

Ma fiche
Compagnon divin : 1 sort de niveau 1 , 1 sort de niveau 2, 2 sorts de niveau 3, sacrifiés en réserve d'énergie tous les jours (soit 9 niveaux)
Sorts restants : Niv 0[6/6]Niv 1[6|8]Niv 2[3|7]Niv 3[3|7]Niv 4[4|7] Niv 5[5|7] Niv 6[2|3]
Sorts persistés : bouclier, attaque spectrale, détection de l'invisibilité, chance de l'explorateur (4)
Sorts actifs avec extension de durée (24 heures): coeur de l'air, coeur de l'eau, coeur de terre
Points de vie temporaire : (15+5) chance de l'explorateur +(24) coeur de terre + (12) métamorphose mineure = 56
 
 
   Top
PMEmail Poster
écrit le : Samedi 04 Avril 2020 à 21h10 par Ahuizotl
Quote Post
 
Guerrier jaguar
Chambre 9
4 gemmes
 Il n'y a pas d'objets
Haut
Bas
 
 

t merci pour cela aussi!



 
 
   Top
PMEmail Poster
écrit le : Samedi 27 Juin 2020 à 12h06 par Frobre
Quote Post
 
 

QUOTE
Cette neige ou cette glace peut être créée par magie à l'aide d'un sort de conjuration, mais aucune autre glace produite par un sort ne pourra convenir.


J'ai une petite question... Je viens de chercher un sort de froid de "conjuration" et je dois dire que j'ai vu des sorts d'évocation et de création...mais pas de conjuration... est ce qu'il existe des sort de conjuration qui fait de la neige ou de la glace?



Niveau 0 : Rayon de givre / Message / Détection de la magie
Niveau 1 : Boule de neige de Snilloc / Chambre froide de Darsson
 
 
   Top
PMEmail Poster
écrit le : Samedi 27 Juin 2020 à 12h58 par Joinon
Quote Post
 
 

mmm... Pas un qui me vienne en tête, mais c'est vrai que créer quelque chose à partir de rien, c'est plutôt du registre de l'évocation normalement...

Je vais jeter un coup d'œil dans les niveaux supérieurs.



Malheureux le royaume qui n'a pas de héros.
 
 
   Top
PMEmail Poster
écrit le : Samedi 27 Juin 2020 à 14h32 par Azur'ael
Quote Post
 
 

l faut plutot traduire par "invocation". Il y en a pleins. Création est une sous école d'invocation". Ca marche !



Que le sourire lunaire vous guide sur le chemin des mystères qui mène de la vie à la mort

Ma fiche
Compagnon divin : 1 sort de niveau 1 , 1 sort de niveau 2, 2 sorts de niveau 3, sacrifiés en réserve d'énergie tous les jours (soit 9 niveaux)
Sorts restants : Niv 0[6/6]Niv 1[6|8]Niv 2[3|7]Niv 3[3|7]Niv 4[4|7] Niv 5[5|7] Niv 6[2|3]
Sorts persistés : bouclier, attaque spectrale, détection de l'invisibilité, chance de l'explorateur (4)
Sorts actifs avec extension de durée (24 heures): coeur de l'air, coeur de l'eau, coeur de terre
Points de vie temporaire : (15+5) chance de l'explorateur +(24) coeur de terre + (12) métamorphose mineure = 56
 
 
   Top
PMEmail Poster

Topic Options Pages : (2) [1] 2  Reply to this topicStart new topicStart Poll