Quel est votre nom, voyageur ?
Eléasis (VIII) 1373, 2ᵉ chevauchée
   

Reply to this topicStart new topicStart Poll

> [Question] au sujet des salutations toriliennes, oui mais comment ?
écrit le : Mercredi 04 Octobre 2006 à 20h52 par Fillow
Quote Post
 
Frère-Cerf
Aucune chambre
Aucune gemme
 Il n'y a pas d'objets
Haut
Bas
 
 

uh... Bonjour tout le monde !

une question me taraude depuis des mois!
Elle concerne la version torilienne de "Bonjour"
doit-on dire "La bonne Rencontre" ou "Bonne rencontre"?
Partant du principe que les anglo-saxons emploient "Well meet", donc littéralement "Bonne rencontre", il semblerait logique de dire "Bonne rencontre", ainsi que nous disons tout simplement Bon-jour, ou Bon-soir !
Cependant, j'ai la quasi-certitude d'avoir lu dans les romans "La bonne rencontre" !

Quelqu'un pourrait-il apporter ses lumières sur ce point?

EDIT: je suis actuellement sur un petit précis des us et coutumes des Royaumes... Je me hâte ! Promis !

Bonne soirée à tous !



C'est un beau jour pour partir.

Fillow Mahlemiut Chien de Tête, Rôdeur des Roches.


user posted image
 
 
   Top
PMEmail Poster
écrit le : Mercredi 04 Octobre 2006 à 21h18 par Ţhųnđer Jaċk
Quote Post
 
Đémởŋ đeş Ińtŗiġůeş
Aucune chambre
Aucune gemme
 Il n'y a pas d'objets
Haut
Bas
 
 

82 de ton manuel des RO embarrassed.gif

Je ne pense pas qu'il y a une erreur de dire "bonne rencontre" comme il est simplement dit dans ce livre, que de dire "la bonne rencontre".

Soit c'est des erreurs que font les traducteurs (comme d'hab quoi) soit tu as les deux façons de faire, comme si au lieu de dire bonjour ! à ton ami, tu lui dit, d'une manière plus gnomique, le bonjour mon ami !

Alors je penche plus traditionnellement sur "bonne rencontre" tout simple smile.gif
A titre d'exemple avec ce système, je ne dit pas minuit, mais à la minuit (ou mi-nuit)wink.gif
C't'une façon d'parler plus poétique.



 
 
   Top
PMEmail PosterUsers Website
écrit le : Mercredi 04 Octobre 2006 à 21h24 par Tanis Sollars
Quote Post
 
Aventurier
Aucune chambre
Aucune gemme
 Il n'y a pas d'objets
Haut
Bas
 
 

alut Fillow, content de te revoir.

En ce qui conserne ta question, je lis en ce moment LANCEDRAGON et les personnages disent "la bonne rencontre"
je pense que les deux sont justes, mais si tu veux pousser plus loin alors je te laisse chercher.

Cordialement. Tanis devil.gif



Un monde qui n’inclurait pas l’utopie n’est pas digne d’un regard, car elle écarte le seul pays auquel l'humanité sans cesse aborde.
user posted image Réputation 1,5
 
 
   Top
PMEmail Poster
écrit le : Mercredi 04 Octobre 2006 à 21h26 par Ţhųnđer Jaċk
Quote Post
 
Đémởŋ đeş Ińtŗiġůeş
Aucune chambre
Aucune gemme
 Il n'y a pas d'objets
Haut
Bas
 
 

ancedragon n'est pas du tout le même univers, ce qui se fait là-bas n'est pas valable ici mon cher rolleyes.gif
même pas de dire kender, hein tass !



 
 
   Top
PMEmail PosterUsers Website

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll